1 00:00:13,555 --> 00:00:14,638 σου είπα. 2 00:00:14,639 --> 00:00:16,974 Αλλά πες μου τα πάντα. Είσαι χαρούμενος; 3 00:00:16,975 --> 00:00:19,810 Πολύ χαρούμενος. Με την ειρήνη. 4 00:00:19,811 --> 00:00:21,312 Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω. 5 00:00:21,313 --> 00:00:24,274 Η κυρία Κόντε και η κυρία Ζαβάλζα! 6 00:00:25,067 --> 00:00:26,484 Είσαι τέλειος. 7 00:00:26,485 --> 00:00:29,780 Είναι ο μόνος άνθρωπος στον κόσμο τόσο περίεργο όσο εσύ. 8 00:00:30,697 --> 00:00:32,199 Είναι περίεργο το Zavalza; 9 00:00:32,783 --> 00:00:34,575 Περιφρόνησε την κληρονομιά του. 10 00:00:34,576 --> 00:00:37,620 Γύρισε τη μύτη του όταν παντρεύτηκε με την ανιψιά του Márquez. 11 00:00:37,621 --> 00:00:39,246 Ναι, θα έλεγα ότι είναι περίεργο. 12 00:00:39,247 --> 00:00:40,624 Και πώς είμαι περίεργος; 13 00:00:41,458 --> 00:00:42,708 Σοβαρά; 14 00:00:42,709 --> 00:00:44,503 Μη με κάνεις να ξεκινήσω, Αιμιλία. 15 00:00:45,337 --> 00:00:51,760 Και ποια από τις ανιψιές του Márquez; Ο οποίος; 16 00:00:57,432 --> 00:00:59,725 - Και αυτά, παρακαλώ. - Είναι καλά. 17 00:00:59,726 --> 00:01:02,853 Σαν να ήταν ύψος να προγραμματίσουν γάμους. 18 00:01:02,854 --> 00:01:07,275 Μην είστε πικραμένοι μόνο και μόνο για την πίστη σας βρίσκεται στην άλλη πλευρά του γηπέδου. 19 00:01:13,031 --> 00:01:15,325 Οι βολές ήρθαν από τα εργοστάσια. 20 00:01:15,909 --> 00:01:19,411 Ο Josefa ξέρει πάντα πώς να ταυτίζεται από όπου προέρχονται οι πυροβολισμοί. 21 00:01:19,412 --> 00:01:23,624 Μας χρωστάνε την υποτιθέμενη εκεχειρία αυτό θα συνέβαινε όταν ο Madero κέρδιζε. 22 00:01:23,625 --> 00:01:27,711 Η προσωρινή κυβέρνηση συνέλαβε και σκότωσε περισσότερους από 50 Maderistas. 23 00:01:27,712 --> 00:01:29,296 Γιατί; 24 00:01:29,297 --> 00:01:34,218 Μόνο τα ονόματα αυτών που κυβερνούν έχουν αλλάξει. Ο κόσμος θυμώνει όλο και περισσότερο. 25 00:01:34,219 --> 00:01:37,180 Ο Μαδέρο έδωσε μια ομιλία και δεν τα ανέφερε καν. 26 00:01:37,681 --> 00:01:39,807 Δεν θέλεις να πολεμήσεις κανέναν. 27 00:01:39,808 --> 00:01:43,478 Αν η Εμίλια πρόκειται να παντρευτεί, Δεν μπορεί να ξεχνάμε την πραγματικότητα. 28 00:01:43,979 --> 00:01:47,690 Για να μην ξεχνάμε την πραγματικότητα, Είναι να ξεχάσεις τον Ντάνιελ. 29 00:01:47,691 --> 00:01:51,569 - Είναι το ίδιο πράγμα. - Ο Ζαβάλζα και η Εμίλια έχουν το ίδιο πάθος. 30 00:01:51,570 --> 00:01:54,572 Δεν μπορείς να τα έχεις όλα. Και η Αιμιλία τα ήθελε πάντα όλα. 31 00:01:54,573 --> 00:01:58,368 Γιατί μαλώνουμε αν λέμε το ίδιο; 32 00:01:59,828 --> 00:02:02,664 -Καλησπέρα, κυρία Σαουρή. - Ευχαριστώ. Καλημέρα. 33 00:02:15,635 --> 00:02:17,553 Γράμμα από τον Δανιήλ. 34 00:02:17,554 --> 00:02:18,889 Φυσικά. 35 00:02:19,598 --> 00:02:21,349 Θα σας το δώσω αργότερα. 36 00:02:21,850 --> 00:02:26,562 Δεν μπορείς να καλύψεις τον ήλιο με κόσκινο, και πολύ λιγότερο με χειραψία. 37 00:02:26,563 --> 00:02:28,356 Λοιπόν, τι νομίζεις, Ντιέγκο; 38 00:02:34,404 --> 00:02:38,824 Οι άντρες είναι πιο ανυπεράσπιστοι από εμάς σε κάποια πράγματα. 39 00:02:38,825 --> 00:02:42,203 - Εδώ. Δώστε του όταν νομίζετε ότι είναι καλύτερο. - Μπορώ να βοηθήσω; 40 00:02:42,204 --> 00:02:43,370 - Dá-lha tu. - Όχι. 41 00:02:43,371 --> 00:02:44,623 - Όχι; - Όχι. 42 00:02:45,749 --> 00:02:51,463 Θα μετανιώσουν που με άφησαν μόνος με την προξενική οργή του Σολ. 43 00:02:54,591 --> 00:02:56,426 - Τι είναι; - Τίποτα. 44 00:03:05,518 --> 00:03:10,065 ΒΑΣΗ ΜΗ ΡΟΜΑΝΤΙΚΟ ΤΟΥ ΑΓΓΕΛΕΣ ΜΑΣΤΡΕΤΤΑ 45 00:03:18,657 --> 00:03:21,034 Πέδρο, τι έκπληξη! Τι συμβαίνει; 46 00:03:23,578 --> 00:03:24,620 Είσαι καλά; 47 00:03:24,621 --> 00:03:28,332 Η μητέρα μου είναι εδώ για ώρες προσπαθώντας να αναγκάσω τον αδερφό μου να βγει έξω. 48 00:03:28,333 --> 00:03:30,252 Μιλάει σιγανά, αλλά δεν φεύγει. 49 00:03:31,044 --> 00:03:33,463 - Τηλεφώνησες στην Ντ. Κασίλντα; - Είναι στο χωριό. 50 00:03:34,172 --> 00:03:37,884 - Πάμε να πάρουμε τον γιατρό Ζαβάλζα. - Ούτε είναι. Έλα εσύ. 51 00:03:38,760 --> 00:03:39,928 Ελα. 52 00:03:40,512 --> 00:03:42,472 Περιμένετε. Πάμε. 53 00:03:48,311 --> 00:03:52,232 - Δεν θα βγει αν δεν προσπαθήσει. - Ο Πέδρο έρχεται με κάποιον. 54 00:03:57,362 --> 00:04:00,698 - Πού στο διάολο ήσουν; - Πήγε να ψάξει για γιατρό και με βρήκε. 55 00:04:00,699 --> 00:04:01,866 Και ποιος είσαι; 56 00:04:14,546 --> 00:04:16,463 Πόσο καιρό είναι έτσι; 57 00:04:16,464 --> 00:04:20,509 Την άκουσα να γκρινιάζει από τα ξημερώματα, αλλά νόμιζα ότι είχα τον άντρα από πάνω. 58 00:04:20,510 --> 00:04:21,677 Δεν την ξέρουμε. 59 00:04:21,678 --> 00:04:24,596 Την αφήσαμε να μείνει γιατί ο γιος είναι βοηθητικός. 60 00:04:24,597 --> 00:04:25,932 Χρειάζομαι χώρο. 61 00:05:13,521 --> 00:05:15,398 Πώς σου συνέβη αυτό; 62 00:05:16,941 --> 00:05:19,194 Αυτό το έκανα στον εαυτό μου. 63 00:05:26,242 --> 00:05:28,495 Μήπως ήρθε η ώρα να καλέσετε τον ιερέα; 64 00:06:05,698 --> 00:06:06,991 Πού πήγε; 65 00:06:10,286 --> 00:06:11,246 Δεν ξέρω. 66 00:06:12,163 --> 00:06:13,957 Εκεί που ζουν οι νεκροί. 67 00:06:19,212 --> 00:06:22,841 - Δεν σου έχει μείνει τίποτα στο δέρμα σου. - Πέρασε με αυτό που μου έδωσε. 68 00:06:24,426 --> 00:06:28,346 - Υπάρχει μέρος για ύπνο; - Σήμερα, ναι. 69 00:06:29,305 --> 00:06:30,556 Και μετά; 70 00:06:30,557 --> 00:06:33,184 ο αδερφός μου πήγε νότια με τους Ζαπατίστας. 71 00:06:33,893 --> 00:06:35,311 Πάω εκεί. 72 00:07:04,716 --> 00:07:07,093 -Καλησπέρα γιατρέ. -Καληνύχτα. 73 00:07:14,893 --> 00:07:15,935 Η Αιμιλία; 74 00:07:19,481 --> 00:07:22,317 - Αιμιλία, τι έγινε; - Πού ήσουν; 75 00:07:25,904 --> 00:07:28,990 Δεν έχω νιώσει ποτέ στη ζωή μου τόσο άχρηστος. 76 00:07:30,533 --> 00:07:33,619 Απλώς σκέφτηκα: «Ο Ζαβάλζα θα ήξερε τι να κάνει». 77 00:07:33,620 --> 00:07:37,372 Από ό,τι μου λες, δεν υπήρχε τίποτα να κάνω. 78 00:07:37,373 --> 00:07:39,708 Τουλάχιστον δεν θα είχατε καμία αμφιβολία. 79 00:07:39,709 --> 00:07:44,964 Από τότε που μπήκα σε αυτό το δωμάτιο, Απλώς έκανα άχρηστες σκέψεις. 80 00:07:45,924 --> 00:07:49,344 Ήταν μόλις δύο χρόνια μεγαλύτερη από μένα και ήταν η πέμπτη γέννηση. 81 00:07:50,553 --> 00:07:53,806 Γεννήθηκε μόνη, γέννησε μόνη… 82 00:07:56,017 --> 00:07:57,351 …και πέθανε μόνος. 83 00:07:57,352 --> 00:08:03,899 Και εν τω μεταξύ, εδώ είμαι, προγραμματισμός γάμων και εκδρομών. 84 00:08:03,900 --> 00:08:07,319 Με παράπονο γιατί θέλω να σπουδάσω και δεν με αφήνουν. 85 00:08:07,320 --> 00:08:10,073 Φυσικά τα παιδιά της αναζητούν πόλεμο. 86 00:08:12,158 --> 00:08:14,911 Οι αναίσθητοι γιατροί Είναι πολύ κακοί γιατροί. 87 00:08:20,917 --> 00:08:22,627 Νόμιζα ότι είχες φύγει. 88 00:08:25,672 --> 00:08:27,048 Πού θα πηγαίνατε; 89 00:08:29,133 --> 00:08:31,636 Με την ανιψιά του Márquez. 90 00:08:33,721 --> 00:08:35,807 Ή με κάποιον άλλον. 91 00:08:38,518 --> 00:08:39,644 Όχι. 92 00:08:40,603 --> 00:08:42,605 Δεν θέλω να φύγω με κανέναν. 93 00:08:51,322 --> 00:08:54,492 Θα έχετε πάντα μια ημιτελή δουλειά. Το ξέρει αυτό; 94 00:08:55,410 --> 00:08:56,536 Ναί. 95 00:09:00,081 --> 00:09:02,624 Θα μου πεις όλα όσα νομίζεις; 96 00:09:02,625 --> 00:09:05,545 Είναι η πρώτη φορά που σε βλέπω αποσιωπήστε μια γνώμη. 97 00:09:07,005 --> 00:09:08,047 Θεία; 98 00:09:11,301 --> 00:09:13,720 Λες και ο Ντάνιελ πέθανε. 99 00:09:14,554 --> 00:09:19,558 Οχι πως. Μερικές φορές μιλάμε για νεκρούς να τους θυμόμαστε με αγάπη. 100 00:09:19,559 --> 00:09:21,769 Τον θυμάμαι με αγάπη. 101 00:09:22,520 --> 00:09:25,856 Ο γάμος είναι για πάντα, είτε σου αρέσει είτε όχι, αγάπη. 102 00:09:25,857 --> 00:09:30,569 - Γιατί πιστεύεις ότι πάντα του έφευγα; - Η μητέρα μου λέει ότι είναι επειδή είσαι πεισματάρα. 103 00:09:30,570 --> 00:09:34,615 Η μητέρα σου σε πνίγει με τσάι και αγκαλιές και ο πατέρας σου αποφεύγει το θέμα. 104 00:09:34,616 --> 00:09:36,783 Ανησυχούν. 105 00:09:36,784 --> 00:09:39,120 Πώς θα μπορέσεις να ζήσεις χωρίς τον Ντάνιελ; 106 00:09:40,163 --> 00:09:42,790 Με εκπαίδευσε για αυτό από τότε που τον ξέρω. 107 00:09:43,291 --> 00:09:45,084 Ο Ζαβάλζα είναι καλός άνθρωπος. 108 00:09:46,794 --> 00:09:48,838 Αλλά δεν τον αγαπάς όπως ο Ντάνιελ. 109 00:09:50,089 --> 00:09:51,840 Τον αγαπώ διαφορετικά. 110 00:09:51,841 --> 00:09:54,636 Σήμερα, για παράδειγμα, τον αγαπώ καλύτερα. 111 00:09:55,178 --> 00:09:57,554 Τα μάτια και τα χέρια του μου δίνουν γαλήνη. 112 00:09:57,555 --> 00:10:01,809 Μεταξύ άλλων ξεφορτώθηκα της συνεχούς θλίψης του να αγαπάς έναν νεκρό. 113 00:10:04,020 --> 00:10:05,855 Αλλά δεν πέθανε, Αιμιλία. 114 00:10:06,522 --> 00:10:09,609 Θα συνεχίσεις να το ανασταίνεις όλη την ώρα. 115 00:10:10,693 --> 00:10:11,777 Δεν νομίζω. 116 00:10:11,778 --> 00:10:15,614 Όταν ο Madero κέρδισε τις εκλογές, θα ερχόταν η δημοκρατία 117 00:10:15,615 --> 00:10:17,616 και θα μπορούσε να μείνει ήσυχος. 118 00:10:17,617 --> 00:10:20,036 Τον βλέπεις εδώ, ήσυχο; 119 00:10:24,791 --> 00:10:27,585 Εδώ είναι, αναστήθηκε. 120 00:10:57,490 --> 00:10:59,784 Αιμιλία, γύρισες. 121 00:11:00,284 --> 00:11:04,454 Σκέφτηκα να φτιάξω κοτόπουλο με ροδάκινα για δείπνο αύριο. 122 00:11:04,455 --> 00:11:09,710 Ο πατέρας σου έχει βαρεθεί το κοτόπουλο, αλλά οι singles, όπως η Zavalza, το λατρεύουν. 123 00:11:09,711 --> 00:11:11,045 Είναι σπιτικό. 124 00:11:16,384 --> 00:11:18,219 Ήσουν με τη θεία Milagros; 125 00:11:20,555 --> 00:11:22,265 Θα σου φτιάξω ένα τσάι από τίλιο. 126 00:11:35,987 --> 00:11:38,948 Ο Ντάνιελ λέει ότι μας αγαπάει και ότι του λείπει. 127 00:11:47,623 --> 00:11:49,000 Κάψτε το. 128 00:11:50,668 --> 00:11:53,463 Αύριο θα πάω στην αγορά ψάξε τα ροδάκινα σου. 129 00:12:10,062 --> 00:12:12,315 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 130 00:12:13,566 --> 00:12:16,651 - Πώς κοιμήθηκες; - Καλά. βγαίνω έξω. 131 00:12:16,652 --> 00:12:18,028 Που πάτε; 132 00:12:18,029 --> 00:12:21,032 Σε βοηθάω να ανοίξεις το φαρμακείο και μετά πηγαίνω στο γραφείο του Zavalza. 133 00:12:21,657 --> 00:12:25,244 - Θέλεις κάτι; - Μόνο καφέ. Το χρειάζομαι πραγματικά. 134 00:12:32,668 --> 00:12:34,878 Λυπάμαι που δεν ήρθα σε εσάς. 135 00:12:34,879 --> 00:12:38,215 Συναντιόμαστε για να αποφασίσουμε τι να κάνεις στο Νότο και με ποιον. 136 00:12:38,216 --> 00:12:43,428 Ο πατέρας μου πιστεύει ότι δεν πρέπει να δουλεύω σε μέρη όπου ο πόλεμος είναι πιο κοντά, 137 00:12:43,429 --> 00:12:45,806 αλλά μαθαίνω τι δεν θα μάθατε ποτέ 138 00:12:45,807 --> 00:12:49,893 αν είχα συνεχίσει να γράφω νόμους με τους δικηγόρους της νέας κυβέρνησης. 139 00:12:49,894 --> 00:12:52,854 Πώς επιβίωσα τόσους μήνες χωρίς τους μηρούς σου; 140 00:12:52,855 --> 00:12:54,856 Τα νιώθω στα δάχτυλά μου. 141 00:12:54,857 --> 00:12:56,608 Τι απρεπές αγόρι μου. 142 00:12:56,609 --> 00:13:02,405 Σε θυμάμαι φλεγόμενο και αιώνιο, σαν ζωγραφισμένο σε νόμισμα. 143 00:13:02,406 --> 00:13:05,368 Αν είχα το στόμα σου, Δεν θα ήθελα τίποτα άλλο. 144 00:13:05,993 --> 00:13:08,871 Θεία Milagros σας είπε για τους νεκρούς του 12ου; 145 00:13:09,705 --> 00:13:13,708 Επέστρεψαν στο χωριό όπου τους είδα να φεύγουν για να συμμετάσχετε στο Madero. 146 00:13:13,709 --> 00:13:19,966 Τα σώματα στοιβαγμένα στα ίδια μουλάρια που τους έφερε ζωντανούς, πρόθυμοι και πιστοί. 147 00:13:20,550 --> 00:13:24,512 Κάθε μέρα είναι πιο δύσκολο να το πιστέψεις σε μια αλλαγή που φαίνεται ψευδής. 148 00:13:25,429 --> 00:13:28,014 Θα σου στείλω την πέτρα μας και θα σε ακολουθήσω σύντομα. 149 00:13:28,015 --> 00:13:31,226 Θέλω να είμαι κάτω από τη φούστα σου, σαν αυτήν στο νερό. 150 00:13:31,227 --> 00:13:33,311 Μην διαβάσετε το τελευταίο μέρος. 151 00:13:33,312 --> 00:13:37,441 Ένα φιλί στο χαμόγελο από πάνω και πολλά παρακάτω. 152 00:13:38,943 --> 00:13:40,403 Γαμημένο παιδί. 153 00:14:54,852 --> 00:14:57,437 Σε ένα μικροσκοπικό μέρος. Πώς λεγόταν; 154 00:14:57,438 --> 00:14:59,731 - Νταντά; - Νταντά! Σωστά, Μπαμπά. 155 00:14:59,732 --> 00:15:04,444 Πέρασα ώρες στο φαρμακείο προσπαθώντας να αποκρυπτογραφήσω το μείγμα μπαχαρικών στον καφέ του. 156 00:15:04,445 --> 00:15:08,615 Και αλήθεια. Το μέρος ήταν λίγες μέρες μακριά από το Μαρακές. 157 00:15:08,616 --> 00:15:12,661 Εκεί, όλα είναι μπλε. Τα σπίτια, οι τοίχοι, οι πόρτες, οι δρόμοι. 158 00:15:12,662 --> 00:15:14,413 Πόσο βαρετό. Όλα μπλε; 159 00:15:15,456 --> 00:15:19,626 Λένε ότι είναι για θρησκευτικούς λόγους, αλλά είναι για να κρατήσει μακριά τα κουνούπια. 160 00:15:19,627 --> 00:15:22,837 Το Μαρόκο δεν είναι καλό για μήνα του μέλιτος. Πήγαινε στην Ευρώπη. 161 00:15:22,838 --> 00:15:25,007 - Στην Ελλάδα. -Εκεί που δεν έχεις πάει. 162 00:15:25,841 --> 00:15:27,259 - Τι θα λέγατε για την Ιαπωνία; - Ναι! 163 00:15:28,052 --> 00:15:30,387 Μην είσαι γελοίος. Πήγαινε στο Παρίσι. 164 00:15:30,388 --> 00:15:32,932 Και φέρε μου ένα καπέλο υψηλής ραπτικής. 165 00:15:33,808 --> 00:15:36,017 Και εσύ, μαμά; Τι σας φέρνουμε; 166 00:15:36,018 --> 00:15:38,937 - Καλύτερα, θα σε πάρουμε. - Ναι φυσικά. 167 00:15:38,938 --> 00:15:40,272 Δεν θα έφευγε ποτέ. 168 00:15:40,898 --> 00:15:43,608 - Ζαβάλζα, πρόσεχε με την Πουέμπλα. - Πολύ. 169 00:15:43,609 --> 00:15:46,444 Ο πατέρας μου έφυγε από το Γιουκατάν, ταξίδεψε στην Ασία και την Ευρώπη, 170 00:15:46,445 --> 00:15:50,573 ήρθε εδώ, παντρεύτηκε τη μητέρα μου και δεν έχει φύγει από την πόλη εδώ και 20 χρόνια. 171 00:15:50,574 --> 00:15:52,325 Βρήκες τη θέση του. 172 00:15:52,326 --> 00:15:54,577 Είναι η αιώνια συζήτηση, Zavalza. 173 00:15:54,578 --> 00:15:59,124 - Ενθαρρύνει το πνεύμα της περιπέτειας και εγώ… - Αυτή της σύνεσης! 174 00:15:59,125 --> 00:16:01,418 Νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό να ταξιδεύεις. 175 00:16:01,419 --> 00:16:05,213 Νομίζω ότι υπάρχουν άνθρωποι που ταξιδεύουν και δεν μεγαλώνουν ποτέ. 176 00:16:05,214 --> 00:16:10,552 Και νομίζω ότι μένουμε στο ίδιο μέρος και δες το να αλλάζει, να χάνει και να κερδίζει 177 00:16:10,553 --> 00:16:13,389 μπορεί να είναι τόσο εμπλουτιστικό όσο και τα ταξίδια. 178 00:16:13,973 --> 00:16:16,142 Αν προσέξουμε. 179 00:16:17,601 --> 00:16:18,978 Θα πάρω κι άλλο κοτόπουλο. 180 00:16:19,770 --> 00:16:22,147 Νομίζω ότι έχεις δίκιο, Josefa. 181 00:16:22,148 --> 00:16:26,026 Η αποχώρηση είναι σημαντική, αλλά το να έχεις κάτι να επιστρέψεις είναι ακόμα περισσότερο. 182 00:16:26,027 --> 00:16:28,445 Αλλά ας πάμε στη θάλασσα μου στο Quintana Roo. 183 00:16:28,446 --> 00:16:32,533 Όταν σε συλλάβουν, Θα έρθω μαζί σας με μεγάλη χαρά. 184 00:16:33,117 --> 00:16:36,287 Ο Καντ, για παράδειγμα, δεν έφυγε ποτέ από την πόλη του. 185 00:16:37,163 --> 00:16:39,664 Παρεμπιπτόντως, πρέπει να πάμε στο Σικάγο. 186 00:16:39,665 --> 00:16:40,749 Φυσικά! Ναί! 187 00:16:40,750 --> 00:16:44,294 Ο Δρ Κουένκα με έφερε σε επαφή με έναν φίλο του γιατρό. 188 00:16:44,295 --> 00:16:46,880 - Η δασκάλα σου. - Ναι, γιατρέ Χόγκαν. 189 00:16:46,881 --> 00:16:50,300 Διαθέτει τηλεσκόπιο με το οποίο φαίνονται οι δακτύλιοι του Κρόνου. 190 00:16:50,301 --> 00:16:55,388 Και ένα μικροσκόπιο για μελέτη κάθε είδους όγκοι και κακά κύτταρα, 191 00:16:55,389 --> 00:16:58,642 που τόσο εμμονεύει τον Ζαβάλζα. 192 00:16:59,477 --> 00:17:00,977 Πόσο ρομαντικό. 193 00:17:00,978 --> 00:17:04,773 - Περισσότερο κοτόπουλο για όποιον το θέλει. - Δεν μπορώ να φάω άλλο. 194 00:17:04,774 --> 00:17:05,857 Ποιος το θέλει; 195 00:17:05,858 --> 00:17:08,485 - Πάντα υπάρχει χώρος για περισσότερα. - Είναι καλά. 196 00:17:08,486 --> 00:17:12,156 Ήταν τα ροδάκινα που το διάλεξες τόσο καλά. 197 00:17:15,117 --> 00:17:18,369 Είναι ένα φυλαχτό που επινόησε η μητέρα μου 198 00:17:18,370 --> 00:17:22,124 ώστε στις συγκεντρώσεις της δεν λείπει η κουβέντα και η χαρά. 199 00:17:24,502 --> 00:17:27,754 Απολαύστε, αλλά η αλήθεια είναι ότι σήμερα δουλευει μια χαρα. 200 00:17:27,755 --> 00:17:30,925 Μην το πάρεις, δεν θα μείνουμε χωρίς να πούμε. 201 00:18:50,921 --> 00:18:54,883 Αύριο, φεύγω αύριο 202 00:18:54,884 --> 00:18:59,095 Αύριο, φεύγω από εδώ 203 00:18:59,096 --> 00:19:02,098 Και η παρηγοριά που μου έμεινε 204 00:19:02,099 --> 00:19:07,438 Θα με θυμηθείς 205 00:19:31,587 --> 00:19:32,963 Τι κάνεις εδώ; 206 00:19:34,632 --> 00:19:35,799 Ήρθα για σένα. 207 00:19:38,510 --> 00:19:39,762 Σήμερα; 208 00:19:41,764 --> 00:19:43,182 Ποιο είναι το πρόβλημα; 209 00:19:44,225 --> 00:19:46,060 Δεν σου χρωστάω ένα μήνα του μέλιτος; 210 00:19:46,560 --> 00:19:48,312 Έλα, πάμε. 211 00:19:54,235 --> 00:19:55,569 Σε μισώ! 212 00:19:59,281 --> 00:20:01,075 Ετοιμος. Έγινε. 213 00:20:37,653 --> 00:20:39,405 Ευχαριστώ για το δείπνο, Josefa. 214 00:20:40,656 --> 00:20:42,366 Ήταν νόστιμο. 215 00:20:43,617 --> 00:20:45,119 Και σας ευχαριστώ όλους. 216 00:20:48,122 --> 00:20:49,957 - Ζαβάλζα… - Όχι. 217 00:20:50,874 --> 00:20:53,210 Δεν θα πω ότι είναι καλύτερα έτσι. 218 00:20:57,756 --> 00:20:59,425 Ένα μέρος μου το περίμενε ήδη αυτό. 219 00:21:02,511 --> 00:21:03,846 Το ήθελε. 220 00:21:05,014 --> 00:21:06,807 Το να θέλεις όμως δεν αρκεί. 221 00:21:11,103 --> 00:21:12,563 Θέλετε επιδόρπιο; 222 00:21:21,155 --> 00:21:22,364 Το λάτρεψα. 223 00:21:32,333 --> 00:21:35,126 Τότε λοιπόν, Ο Καντ δεν έφυγε ποτέ από την πόλη του; 224 00:21:35,127 --> 00:21:36,253 Königsberg. 225 00:21:37,588 --> 00:21:40,465 Ο Καντ δεν ήθελε ποτέ να πάει στο Βερολίνο. 226 00:21:40,466 --> 00:21:43,552 Έγραψε και σκέφτηκε τα πάντα από το τραπέζι του. 227 00:26:02,060 --> 00:26:05,104 - Τι νομίζεις ότι συνέβη, μπαμπά; - Αυτό είναι για σένα. 228 00:26:05,105 --> 00:26:06,189 Περίμενε με! 229 00:26:07,232 --> 00:26:08,567 Ερχομαι! Πάμε! 230 00:26:09,067 --> 00:26:11,069 Καλημέρα κύριε Μπέτο. 231 00:26:13,405 --> 00:26:15,616 - Θα σας συστήσω. - Ναι. 232 00:26:17,659 --> 00:26:20,537 - Κύριε Καταλίνο. - Μέχρι αργότερα. 233 00:26:28,712 --> 00:26:30,339 - Γαμημένο κάθαρμα! - Τι είναι; 234 00:26:34,551 --> 00:26:36,218 Χαίρομαι που επέστρεψες. 235 00:26:36,219 --> 00:26:38,764 - Αυτή είναι η Αιμιλία, η γυναίκα μου. - Αιμιλία. 236 00:26:41,141 --> 00:26:43,476 Francisco Mendoza, στη διάθεσή σας. 237 00:26:43,477 --> 00:26:46,188 - Ξέρει να μιλάει μόνο για σένα. - Σοβαρά; 238 00:26:46,688 --> 00:26:49,231 Είναι ο σύντροφός μου από τότε που ήρθα εδώ. 239 00:26:49,232 --> 00:26:52,736 - Εργάζεστε και για τη νέα κυβέρνηση; - Όχι, για τον κόσμο. 240 00:26:53,320 --> 00:26:54,363 Υγεία! 241 00:26:54,946 --> 00:26:56,740 Μπράβο, κύριε José. 242 00:27:00,327 --> 00:27:02,412 - Καλώς ήρθες. - Υγεία. 243 00:27:04,206 --> 00:27:06,667 - Είναι δικό σου; - Ναι, λέγεται Tamale. 244 00:27:07,876 --> 00:27:10,420 Είναι και δική μου. Το όνομά της είναι Lupe. 245 00:27:11,630 --> 00:27:13,506 Λούπε. Και εσύ; 246 00:27:13,507 --> 00:27:15,925 - Είμαι κι εγώ ο Λούπε. - Μικρή Παναγία. 247 00:27:15,926 --> 00:27:19,470 Συγγνώμη, Μικρή Παρθένα. Στα χέρια σας, θα δείτε το χέρι του Θεού. 248 00:27:19,471 --> 00:27:21,473 - Άσε με. - Φύγε από δω μωρέ. 249 00:27:23,600 --> 00:27:27,311 Ήπιε το pulque που είναι στο πίσω μέρος, με τη ζύμωση tlachique. 250 00:27:27,312 --> 00:27:30,899 Γι' αυτό δεν ξέρεις που είναι ο Θεός. Χωρίς προσβολή, κυρία. 251 00:27:31,650 --> 00:27:34,276 - Αιμιλία, αυτό είναι… - Τζασίντα. 252 00:27:34,277 --> 00:27:35,945 - Γνωρίζεστε; - Ναι. 253 00:27:35,946 --> 00:27:37,446 Από μια άλλη ζωή. 254 00:27:37,447 --> 00:27:38,657 Λοιπόν, κοίτα. 255 00:27:39,408 --> 00:27:40,783 - Πολύ καλό. - Τότε; 256 00:27:40,784 --> 00:27:43,285 -Τι κάνεις εδώ; - Το ίδιο ρωτάω κι εγώ. 257 00:27:43,286 --> 00:27:47,207 - Έχεις πολλά να μου πεις. - Οι γυναίκες δεν μπορούν να είναι εδώ. 258 00:27:47,999 --> 00:27:50,210 Κουένκα. Μεντόζα. 259 00:27:51,044 --> 00:27:56,216 Όταν θέλεις να κάνεις μια σοβαρή συζήτηση, θα σε περιμένω. 260 00:27:59,302 --> 00:28:01,888 Έχω βαρεθεί τις γυναικείες κουβέντες. 261 00:28:02,472 --> 00:28:03,557 Τα λέμε σύντομα. 262 00:28:06,685 --> 00:28:07,811 Σύγκρι. 263 00:28:12,482 --> 00:28:16,360 Πράσινο, λευκό και κόκκινο Η σημαία μου είναι τρίχρωμη... 264 00:28:16,361 --> 00:28:18,112 Ας πιούμε άλλο ένα ποτό. 265 00:28:18,113 --> 00:28:22,408 Είναι τρελό. Τα παιδιά είναι κουρασμένα. Δεν θέλεις ειρήνη με ψέματα. 266 00:28:22,409 --> 00:28:23,869 Έχει βαρεθεί τον Madero. 267 00:28:24,453 --> 00:28:27,664 Υπάρχουν εκείνοι που τον μισούν περισσότερο από τον Ντίαζ. Είναι μια απογοήτευση. 268 00:28:28,248 --> 00:28:30,541 Το χειρότερο όνειρο είναι αυτό που γίνεται πραγματικότητα. 269 00:28:30,542 --> 00:28:33,043 Ο κύριος Χοσέ διαχειρίζεται τα χρήματα της φάρμας. 270 00:28:33,044 --> 00:28:36,964 Είσαι τρελός γιατί έχασες τα χρήματα που πήρε από τον Ντίαζ. 271 00:28:36,965 --> 00:28:39,633 - Τον πείσαμε να διαπραγματευτεί. - Με τι; 272 00:28:39,634 --> 00:28:42,553 - Με το νόμο. - Θέλετε να τους κάνουμε τα χείλη; 273 00:28:42,554 --> 00:28:46,974 Ηλίθιο, δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε αφήστε τους τοπικούς αρχηγούς να κάνουν ότι θέλουν. 274 00:28:46,975 --> 00:28:48,894 Μόνο που βλάπτει περισσότερο τους αγρότες. 275 00:28:50,312 --> 00:28:51,645 Εκεί είναι. 276 00:28:51,646 --> 00:28:54,024 Πρέπει να τους αφαιρέσουμε τη γη. 277 00:28:55,400 --> 00:28:56,485 Δώσε όπου μπορείς. 278 00:28:58,695 --> 00:28:59,988 Δώσε όπου μπορείς. 279 00:29:02,532 --> 00:29:03,366 Πες μου. 280 00:29:03,909 --> 00:29:08,413 Λίγο αφότου με πήγε κοντά σου, ίσως δύο μέρες μετά σκέφτομαι, 281 00:29:09,080 --> 00:29:13,626 είπε ένας άντρας σε έναν από τους αδελφούς μου ότι με ήθελε για τον γιο του. 282 00:29:13,627 --> 00:29:17,379 Την επόμενη μέρα, η μητέρα μου Μου είπε να πάω στην αγορά και πήγα, 283 00:29:17,380 --> 00:29:20,716 αλλά έκανα την αποστολή και δεν γύρισα σπίτι. 284 00:29:20,717 --> 00:29:23,677 Συνέχισα να περπατάω. Περπάτησα, δεν ξέρω πόσο. 285 00:29:23,678 --> 00:29:28,057 Θυμάμαι ότι ήρθα σε ένα χωράφι και ήμουν εκεί, μόνος με το μήνυμα. 286 00:29:28,058 --> 00:29:28,975 Φοβηθήκατε; 287 00:29:30,727 --> 00:29:32,729 Κοίταξα τα αστέρια. 288 00:29:33,772 --> 00:29:39,069 Κατάλαβα ότι αν επρόκειτο να πεθάνω, θα ήταν έτσι. Χωρίς να ανησυχείς για σκατά. 289 00:29:40,362 --> 00:29:41,737 Και με πήρε ο ύπνος. 290 00:29:41,738 --> 00:29:45,826 Όταν ξύπνησα την επόμενη μέρα, αυτός ο ηλίθιος με κοιτούσε. 291 00:29:46,409 --> 00:29:48,369 Είπε ότι με προστάτευε, 292 00:29:48,370 --> 00:29:51,039 των στρατιωτών και το ποδοπάτημα των αλόγων. 293 00:29:51,623 --> 00:29:53,666 Από τότε δεν με άφησε να φύγω. 294 00:29:53,667 --> 00:29:55,460 Είσαι ερωτευμένος. 295 00:29:57,379 --> 00:29:59,631 Και εσύ; Τι κάνεις εδώ, τόσο μακριά; 296 00:30:00,799 --> 00:30:02,551 Είναι ο μήνας του μέλιτος μου. 297 00:30:04,594 --> 00:30:06,638 Ο μικρός γιατρός ταίριαζε καλύτερα. 298 00:30:09,766 --> 00:30:10,851 Ναί. 299 00:30:12,769 --> 00:30:13,770 Στη ζωή. 300 00:30:14,646 --> 00:30:15,980 Και στον Παράδεισο. 301 00:30:15,981 --> 00:30:17,482 Στη ζωή και στον Παράδεισο. 302 00:31:12,787 --> 00:31:14,122 Έλα, Αιμιλία! 303 00:31:14,956 --> 00:31:16,165 Πάω! 304 00:31:16,166 --> 00:31:18,543 - Πάμε. - Πάω τώρα. Δεν θα αργήσω. 305 00:31:22,923 --> 00:31:25,675 -Αργήσαμε πολύ. - Ντάνιελ; 306 00:31:27,427 --> 00:31:30,013 Έφυγαν νωρίς για να κάνουν τη δουλειά τους. 307 00:31:30,680 --> 00:31:32,641 Και εμείς έχουμε το δικό μας. Ερχομαι. 308 00:31:34,392 --> 00:31:35,976 Υπάρχουν τα πάντα εδώ. 309 00:31:35,977 --> 00:31:39,021 Είναι δύσκολο να το βρεις αυτό στην Πουέμπλα. Είναι μαλακή μαστίχα. 310 00:31:39,022 --> 00:31:42,776 Υπάρχει μαριχουάνα, με την οποία μπορείς να κάνεις μια αλοιφή για τον πόνο. Υπάρχει χαμομήλι. 311 00:31:43,360 --> 00:31:48,113 Άρα οι άντρες είναι στις καντίνες και γυναίκες στα ποτάμια. 312 00:31:48,114 --> 00:31:52,826 Οι γυναίκες των στρατιωτών και των πολέμαρχων. Μένουν εδώ όταν φεύγουν. 313 00:31:52,827 --> 00:31:55,204 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 314 00:31:55,205 --> 00:31:56,957 Άλλοι είναι από εδώ, από το Izúcar. 315 00:31:59,125 --> 00:32:02,294 Και… σε ποια πλευρά είναι οι άντρες; 316 00:32:02,295 --> 00:32:03,755 Τι εννοείς, ποια πλευρά; 317 00:32:04,381 --> 00:32:06,548 Είναι μαδερίστας; Ζαπατίστας; 318 00:32:06,549 --> 00:32:07,884 Οτιδήποτε. 319 00:32:09,010 --> 00:32:12,304 - Γεια, Καρμέλα. Καλημέρα. - Γεια, Jacinta. 320 00:32:12,305 --> 00:32:13,555 - Καλημέρα. - Γεια σου. 321 00:32:13,556 --> 00:32:14,933 Κοίτα ποιον σου έφερα. 322 00:32:15,433 --> 00:32:17,435 Λέει ότι μπορεί να σας βοηθήσει να κοιμηθείτε. 323 00:32:18,687 --> 00:32:19,854 Σοβαρά; 324 00:32:21,314 --> 00:32:23,190 Επισκεφθείτε μας αύριο. 325 00:32:23,191 --> 00:32:25,192 Θα σου δώσω μια αλοιφή. 326 00:32:25,193 --> 00:32:28,904 Τρίψτε το στα πόδια και το στήθος σας και θα αποκοιμηθείς σε μια στιγμή. 327 00:32:28,905 --> 00:32:30,281 Ευχαριστώ πολύ κορίτσι μου. 328 00:32:33,868 --> 00:32:36,954 Τότε; Τι έλεγες Μαρία; 329 00:32:36,955 --> 00:32:40,082 {\ an8}Τα παιδιά μου Έχουν πρησμένη κοιλιά, σωστά; 330 00:32:40,083 --> 00:32:42,459 {\ an8}Και ο παππούς μου συμπεριφέρεται λίγο περίεργα. 331 00:32:42,460 --> 00:32:43,836 Παράξενο πώς; 332 00:32:43,837 --> 00:32:46,630 {\ an8}Δεν ξέρω. Υπάρχουν πληγές στο δέρμα. Είναι μουλάριος. 333 00:32:46,631 --> 00:32:47,715 Το όνομά του είναι Agustín. 334 00:32:47,716 --> 00:32:50,426 Σου δίνω κάτι για αποπαρασιτωτικά αγόρια 335 00:32:50,427 --> 00:32:52,553 και για το δέρμα του παππού σου, 336 00:32:52,554 --> 00:32:54,430 αλλά πρέπει να το προετοιμάσετε. 337 00:32:54,431 --> 00:32:55,639 Μπορείτε να μάθετε; 338 00:32:55,640 --> 00:32:56,599 Ναί. 339 00:32:57,976 --> 00:33:00,603 Ξέρετε τι να κάνετε για να μην κάνετε παιδιά; 340 00:33:02,439 --> 00:33:03,939 Υπάρχουν διάφορες μέθοδοι. 341 00:33:03,940 --> 00:33:05,983 Το καλύτερο είναι να τα συνδυάσεις. 342 00:33:05,984 --> 00:33:09,904 Πρώτα πρέπει να μάθουν ποιες είναι οι επικίνδυνες μέρες του μήνα. 343 00:33:10,447 --> 00:33:11,530 Και μετά; 344 00:33:11,531 --> 00:33:13,491 Τι κάνουμε αυτές τις μέρες; 345 00:33:14,242 --> 00:33:15,743 Χρησιμοποιούμε τη φαντασία μας. 346 00:33:15,744 --> 00:33:17,787 Ή διώχνουν τον άντρα έξω. 347 00:33:18,455 --> 00:33:19,872 - Επίσης. - Ναι φυσικά. 348 00:33:19,873 --> 00:33:22,416 Μερικές φορές αιμορραγώ ασταμάτητα. 349 00:33:22,417 --> 00:33:23,793 Πόσες μέρες; 350 00:33:24,335 --> 00:33:25,211 Λοιπόν… 351 00:33:25,795 --> 00:33:28,088 Έλα εδώ. Άσε με να δω το βλέφαρό σου. 352 00:33:28,089 --> 00:33:30,467 - Μπορεί να έχετε αναιμία. - Μην σε κακομεταχειρίζονται. 353 00:33:31,259 --> 00:33:32,761 Αφήστε την να κάνει ένα ντους. 354 00:33:33,636 --> 00:33:35,138 Σταματήστε στην καμπίνα αύριο. 355 00:33:35,638 --> 00:33:39,142 Δεν χρεώνουμε τίποτα, αλλά πάρε ότι μπορείς. 356 00:33:39,684 --> 00:33:42,770 Για την αϋπνία, ένα κοτόπουλο, ίσως. 357 00:33:42,771 --> 00:33:45,731 Για την αιμορραγία, ένα κουνέλι ή μερικά αυγά. 358 00:33:45,732 --> 00:33:48,109 Και οι λογαριασμοί για τη μη απόκτηση παιδιών 359 00:33:49,652 --> 00:33:51,153 Είναι δωρεάν, έτσι δεν είναι; 360 00:33:51,154 --> 00:33:52,864 Αυτό είναι δωρεάν! 361 00:34:04,125 --> 00:34:07,087 - Καλημέρα. - Πού είναι το αφεντικό σου; 362 00:34:09,798 --> 00:34:10,799 Πάμε. 363 00:34:14,135 --> 00:34:18,681 Κοίτα, αγόρια, Το πρόβλημα είναι ότι θέλεις ένα πράγμα... 364 00:34:22,102 --> 00:34:23,727 …με αντάλλαγμα τίποτα. 365 00:34:23,728 --> 00:34:26,439 Η νέα κυβέρνηση είναι πρόθυμος να σας αποζημιώσει. 366 00:34:27,440 --> 00:34:29,984 Αλλά η αναδιανομή της γης είναι επείγουσα. 367 00:34:31,111 --> 00:34:35,948 Κοιτάξτε, κύριε Χοσέ, τους ιδιοκτήτες Πρέπει να συνειδητοποιήσουν ότι τα πράγματα έχουν αλλάξει. 368 00:34:35,949 --> 00:34:38,909 Η προηγούμενη κυβέρνηση κάλυπτε τις ποσοστώσεις μας για το ζαχαροκάλαμο 369 00:34:38,910 --> 00:34:40,537 όταν δεν τους φτάσαμε. 370 00:34:41,037 --> 00:34:43,372 Και θέλετε να δώσω τη γη πίσω 371 00:34:43,373 --> 00:34:46,667 σε ένα σωρό καυλιάρηδες που δεν ξέρουν καν πώς να το βάλουν στη δουλειά. 372 00:34:46,668 --> 00:34:50,046 Αυτοί οι άνθρωποι είχαν και αυτή τη γη. 373 00:34:53,967 --> 00:34:57,427 Η εναλλακτική οι επαναστάτες έρχονται να κάψουν τα χωράφια σας 374 00:34:57,428 --> 00:34:59,264 και να τον πείσει με όπλα. 375 00:35:08,565 --> 00:35:10,899 Γιατί μου φαίνεται σαν απειλή; 376 00:35:10,900 --> 00:35:13,820 Όχι, απλά σου λέω. Είναι χιλιάδες από αυτούς. 377 00:35:14,529 --> 00:35:18,657 Με στρατιές ανδρών στους οποίους δεν έδωσαν αυτό που τους υποσχέθηκαν καλά. 378 00:35:18,658 --> 00:35:20,368 Είναι μια σημαντική προσφορά. 379 00:35:21,619 --> 00:35:22,744 Ας το κάνουμε έτσι. 380 00:35:22,745 --> 00:35:24,581 Δώστε πίσω ένα μέρος του γηπέδου, 381 00:35:25,331 --> 00:35:28,626 αφήστε τους αγρότες να δουλέψουν σε αυτό και να το φας 382 00:35:29,294 --> 00:35:31,838 και ρωτήσαμε για τις ποσοστώσεις. 383 00:35:38,428 --> 00:35:40,180 - Υγεία. - Υγεία. 384 00:36:15,131 --> 00:36:17,467 Πες στη θεία μου Χοσέφα να με συγχωρέσει. 385 00:36:17,967 --> 00:36:19,886 Μην έχετε αυταπάτες. 386 00:36:30,271 --> 00:36:32,232 Πόσο καιρό θα μείνουμε εδώ; 387 00:36:33,233 --> 00:36:34,609 Θέλεις να φύγεις ακόμα; 388 00:36:36,277 --> 00:36:38,112 Μόλις τακτοποιήθηκες. 389 00:36:41,324 --> 00:36:42,909 Αντίθετα. 390 00:36:45,620 --> 00:36:46,829 Μου αρέσει αυτό. 391 00:36:51,918 --> 00:36:53,378 Τι έκανες σήμερα; 392 00:36:55,088 --> 00:36:56,172 Έκανα διαβουλεύσεις. 393 00:36:57,590 --> 00:36:59,716 - Σοβαρά; - Ό,τι καλύτερο μπορούσα. 394 00:36:59,717 --> 00:37:01,261 Δόκτωρ Σαούρι. 395 00:37:01,970 --> 00:37:03,388 Σκάσε. 396 00:37:05,265 --> 00:37:08,685 Έχω πολύ πόνο που χρειάζονται τα φάρμακά τους. 397 00:37:11,688 --> 00:37:13,438 Είμαι ήδη ξύπνιος! 398 00:37:13,439 --> 00:37:15,483 Καλός. Σε ζητάνε. 399 00:37:16,526 --> 00:37:17,693 Μπορείτε να μπείτε. 400 00:37:17,694 --> 00:37:19,821 Ποιον αφήνω να μπει πρώτος; 401 00:37:23,866 --> 00:37:25,200 Γιατρός! 402 00:37:25,201 --> 00:37:27,369 Γιατρέ, παρακαλώ. 403 00:37:27,370 --> 00:37:29,621 Γιατρέ, απαντήστε μου! 404 00:37:29,622 --> 00:37:32,582 - Εδώ είμαστε. - Γιατρέ, ελπίζω να μας απαντήσεις. 405 00:37:32,583 --> 00:37:34,167 - Καρμέλα. - Είμαστε πολλοί. 406 00:37:34,168 --> 00:37:36,795 - Σε παρακαλώ γιατρέ. - Ας εξυπηρετήσουμε όλους! 407 00:37:36,796 --> 00:37:40,465 - Ας κάνουμε ομάδες των τριών. Εδώ. - Γιατρέ, παρακαλώ. 408 00:37:40,466 --> 00:37:43,051 Καρμέλα, μπορείς να τη βοηθήσεις; Πήγαινε με την Καρμέλα. 409 00:37:43,052 --> 00:37:45,095 Και κάποιοι πάνε με τη Jacinta. 410 00:37:45,096 --> 00:37:46,931 Είναι σαν τις προάλλες. 411 00:37:49,392 --> 00:37:52,269 {\ an8}Ήταν. Πρέπει να το καθαρίσεις όπως το κάνω εγώ. 412 00:37:52,270 --> 00:37:56,816 Ο πόνος θα περάσει γρήγορα. Σας δίνουμε, λοιπόν, αφεψήματα καλέντουλας. 413 00:37:57,400 --> 00:37:58,818 Έλα εδώ. Πώς λέγεται; 414 00:37:59,319 --> 00:38:01,570 - Έρχεται. - Μην του δίνεις όνομα, Αιμιλία. 415 00:38:01,571 --> 00:38:03,572 - Γιατί; - Δεν θέλεις να το φας. 416 00:38:03,573 --> 00:38:05,867 Είναι τόσο πεισματάρα όσο εσύ! 417 00:38:06,367 --> 00:38:09,578 Μην ανακατεύετε πολύ. Κάτσε ήσυχα. Είναι σπασμένο. 418 00:38:09,579 --> 00:38:11,872 Βάζουμε έναν επίδεσμο. Πρέπει να είναι. 419 00:38:11,873 --> 00:38:13,416 - Ζαλίζεσαι; - Ναι. 420 00:38:14,584 --> 00:38:15,792 Αυτό θα βοηθήσει. 421 00:38:15,793 --> 00:38:18,046 Περιμένετε, θα παρευρεθούμε σε όλους σύντομα. 422 00:38:22,717 --> 00:38:25,178 - Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να βεβαιωθούμε ότι είστε καλά. - Ευχαριστώ. 423 00:38:25,970 --> 00:38:27,555 Τι έπαθες; 424 00:38:30,350 --> 00:38:34,019 Μόλις τελειώσεις να την δεις, μπορείς να έρθεις. Προσεκτικός. 425 00:38:34,020 --> 00:38:37,314 - Έλα εδώ. Πώς σε λένε; Ευχαριστώ Μαρία. - Λουσέρο. 426 00:38:37,315 --> 00:38:38,648 - Λουσέρο. - Ναι. 427 00:38:38,649 --> 00:38:40,609 Πόσο μηνών είσαι έγκυος; 428 00:38:40,610 --> 00:38:42,278 - Μπορώ να σας το δώσω αυτό; - Φυσικά. 429 00:38:42,904 --> 00:38:45,156 - Χρειάζεσαι βοήθεια; - Το κατάλαβα ήδη. 430 00:38:46,032 --> 00:38:48,826 Βλέπεις τι έχει ο ασθενής και σου λέει το βιβλίο. 431 00:38:50,578 --> 00:38:52,872 Απλά πρέπει να μάθω να διαβάζω. 432 00:38:54,290 --> 00:38:56,833 Θα σου μάθω τα γράμματα και βλέπουμε. 433 00:38:56,834 --> 00:38:58,002 Είναι καλά. 434 00:38:59,420 --> 00:39:02,382 Ο παλμός είναι καλός. Θα αγγίξω την κοιλιά σου, εντάξει; 435 00:39:12,016 --> 00:39:15,268 {\ an8}ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΚΑΙ ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΕΡΑ ΤΟΥ ΒΟΥΝΟΥ. ΑΙΜΙΛΙΑ 436 00:39:15,269 --> 00:39:18,146 {\ an8}Πείτε κάτι νέο όταν το διάβασες για χιλιοστή φορά; 437 00:39:18,147 --> 00:39:22,235 Πάντα ήθελες να φύγει από εδώ και κάνε πράγματα. 438 00:39:22,819 --> 00:39:26,614 Δεν το σκέφτηκα ποτέ να το κάνω αυτό, έπρεπε να είναι μακριά μας. 439 00:39:27,657 --> 00:39:28,866 Ο Ντιέγκο... 440 00:39:30,618 --> 00:39:36,123 Όταν επιστρέψω, θα το κλείσω σε ένα μέρος όπου μπορώ να τη βλέπω πάντα. 441 00:39:36,124 --> 00:39:39,459 - Για να ξέρω ότι είναι καλά. - Είναι μια χαρά. 442 00:39:39,460 --> 00:39:42,588 Ίσως είναι πολύ καλό. 443 00:39:47,218 --> 00:39:49,512 Οι φτωχοί γονείς του γιατρού. 444 00:39:50,847 --> 00:39:52,806 Ο γιατρός δεν έχει γονείς. 445 00:39:52,807 --> 00:39:55,685 Μην με κάνεις να νιώθω ακόμα πιο ένοχος. 446 00:40:01,524 --> 00:40:03,859 - Θαύματα. -Καλημέρα γιατρέ. 447 00:40:03,860 --> 00:40:07,154 Τι συμβαίνει; Νιώθεις καλά; Είναι Rivadeneira; 448 00:40:07,155 --> 00:40:09,865 Ναι, όλα είναι καλά. 449 00:40:09,866 --> 00:40:12,452 Μόλις ήρθα να ελέγξω τον γιατρό. 450 00:40:13,286 --> 00:40:14,662 φεύγω. 451 00:40:17,248 --> 00:40:18,665 Τόσο νωρίς; 452 00:40:18,666 --> 00:40:22,545 Το ξαναέκανα απογευματινές διαβουλεύσεις στο σπίτι. 453 00:40:23,129 --> 00:40:25,881 Ο κόσμος φοβάται και δεν θέλουν να βγουν έξω το βράδυ, 454 00:40:25,882 --> 00:40:28,258 οπότε πάω σπίτι τους. 455 00:40:28,259 --> 00:40:31,387 Ο γιατρός είναι πραγματικά γοητευτικός, έτσι δεν είναι; 456 00:40:32,555 --> 00:40:33,973 Ήταν κομπλιμέντο; 457 00:40:34,557 --> 00:40:35,558 Ναί. 458 00:40:36,058 --> 00:40:37,143 Φυσικά. 459 00:40:46,152 --> 00:40:48,236 Απλώς ήρθα να πω ότι δεν την επηρέασα 460 00:40:48,237 --> 00:40:51,782 και ακόμα κι αν είχε, Η Αιμιλία έκανε πάντα αυτό που ήθελε. 461 00:40:52,492 --> 00:40:55,244 Η επιρροή μου Δεν επρόκειτο να την πείσω για τίποτα. 462 00:40:56,537 --> 00:40:57,580 ξέρω. 463 00:41:02,752 --> 00:41:06,130 - Μπορούμε να συμπεριφερόμαστε ως «εσείς»; - Ναι, αν θέλεις. 464 00:41:07,298 --> 00:41:08,799 Θα σε αφήσω να φύγεις. 465 00:41:22,563 --> 00:41:24,147 Και πώς είσαι; 466 00:41:24,148 --> 00:41:25,649 Πολύ καλό. 467 00:41:25,650 --> 00:41:28,735 Σοβαρά, δεν νιώθω άσχημα. Δεν ήρθα για διαβούλευση. 468 00:41:28,736 --> 00:41:31,948 - Δεν θα λέγαμε ο ένας τον άλλον «εσείς»; - Πώς είναι; 469 00:41:33,241 --> 00:41:34,659 Συγνώμη. 470 00:41:35,576 --> 00:41:36,910 Αυτό… 471 00:41:36,911 --> 00:41:38,204 Δεν σου έγραψε; 472 00:41:40,206 --> 00:41:43,917 Έγραψε, αλλά δεν μου το είπε τίποτα σημαντικό. 473 00:41:43,918 --> 00:41:46,295 Απλώς ζήτησε συγγνώμη με χίλιους τρόπους. 474 00:41:48,464 --> 00:41:52,927 Όταν πρόκειται για το τι είναι σημαντικό, Είναι μια χαρά προς το παρόν. 475 00:41:54,345 --> 00:41:56,430 Αυτή η στιγμή είναι το μόνο που έχουμε. 476 00:42:03,104 --> 00:42:05,273 Δεν είναι λόγω αδυναμίας που την αγαπώ, ξέρεις; 477 00:42:06,524 --> 00:42:07,525 Απεναντίας. 478 00:42:08,693 --> 00:42:10,194 Δεν θέλω τίποτα λιγότερο από… 479 00:42:12,029 --> 00:42:14,198 Δεν θέλω γυναίκα μην είσαι σαν αυτήν. 480 00:42:16,742 --> 00:42:17,994 Δυσευγνώμων; 481 00:42:24,667 --> 00:42:26,876 Τι κάνετε μετά από διαβουλεύσεις; 482 00:42:26,877 --> 00:42:29,422 Θέλεις να πάμε στο σπίτι της αδερφής μου για φαγητό; 483 00:42:33,259 --> 00:42:37,804 Πλενόμουν τρεις φορές την ημέρα και του έδωσα τσάι, αλλά δεν έγινε καλύτερα. 484 00:42:37,805 --> 00:42:40,933 Λοιπόν, θα σου δώσω άλλο ένα τσάι για τον πόνο. 485 00:42:41,434 --> 00:42:44,269 Δώσε μου λίγες μέρες να σκεφτώ, Αγκουστίν. 486 00:42:44,270 --> 00:42:46,646 Ευχαριστώ πολύ γιατρέ. 487 00:42:46,647 --> 00:42:49,817 Καλώς ήρθες. Θα προσέχω το μάτι σου. 488 00:42:56,699 --> 00:43:00,620 Όταν πρόκειται για βραστό νερό και πλύσιμο πληγών, Τα κάνω όλα τέλεια. 489 00:43:01,245 --> 00:43:06,000 Αλλά όταν κάποιος είναι πραγματικά άρρωστος, Βρίζω τον πατέρα σου που δεν είναι εδώ. 490 00:43:08,461 --> 00:43:09,670 Ο πατέρας μου; 491 00:43:11,631 --> 00:43:14,008 Ή οποιοσδήποτε άλλος γιατρός ξέρει περισσότερα. 492 00:43:15,426 --> 00:43:16,761 Κάποια άλλα; 493 00:43:23,309 --> 00:43:25,810 - Είμαι καλός χορευτής. - Δείξε μου ένα βήμα. 494 00:43:25,811 --> 00:43:27,270 Ένα βήμα πώς; 495 00:43:27,271 --> 00:43:28,314 Τοιουτοτροπώς; 496 00:43:29,190 --> 00:43:30,191 Οτι. 497 00:43:31,192 --> 00:43:32,693 Έχεις πολύ ταλέντο. 498 00:43:33,194 --> 00:43:35,237 Έλα, θέλω να σου δείξω κάτι. 499 00:43:49,835 --> 00:43:53,214 Όταν ο αέρας γίνεται έτσι, μπορείς να τον ρωτήσεις ότι θέλεις. 500 00:43:56,550 --> 00:43:59,387 Θέλω να μάθω τι συμβαίνει με τον Agustín! 501 00:44:01,889 --> 00:44:02,932 Τι είναι αυτό; 502 00:44:04,934 --> 00:44:08,771 Θέλω τον Francisco Mendoza! 503 00:44:13,567 --> 00:44:18,113 Τα θέλω όλα! 504 00:44:18,114 --> 00:44:20,408 Απάτη! 505 00:44:21,367 --> 00:44:23,744 Είπες ότι μπορώ να ζητήσω ό,τι ήθελα. 506 00:44:39,260 --> 00:44:42,346 Μην τους αφήνετε έτσι για περισσότερο από μια εβδομάδα, ή θα ξεραθούν. 507 00:44:43,723 --> 00:44:48,853 - Ζωντανός. - Πώς είσαι καλή μου; Σχεδιάζουμε. 508 00:44:49,395 --> 00:44:51,312 - Τι; - Πάω. 509 00:44:51,313 --> 00:44:52,605 Δεν θα κάνεις τίποτα. 510 00:44:52,606 --> 00:44:54,817 Ο Ντάνιελ είναι ένας από τους δικούς μας. Δεν είναι έτσι, Ντάνιελ; 511 00:44:55,568 --> 00:44:56,485 Φυσικά. 512 00:44:57,945 --> 00:45:00,489 Οι Ζαπατίστας θα μπουν στο Izúcar σύντομα. 513 00:45:02,742 --> 00:45:04,492 Προειδοποίησαν τον κ. Χοσέ; 514 00:45:04,493 --> 00:45:06,786 Γιατί; Η γη ανήκει στους ανθρώπους. 515 00:45:06,787 --> 00:45:09,789 Ο κ. Χοσέ θα συνεχίσει να το εξερευνά όπως πάντα. 516 00:45:09,790 --> 00:45:14,210 Ναι, η γη ανήκει στους ανθρώπους, αλλά οι άνδρες εξακολουθούν να ανήκουν στον κύριο Χοσέ. 517 00:45:14,211 --> 00:45:16,171 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 518 00:45:16,172 --> 00:45:21,552 Μέχρι να μάθουμε πότε θα έρθουν ενισχύσεις, Μην μιλάς για καμία κίνηση. Καταλαβαίνετε; 519 00:45:23,554 --> 00:45:26,891 - Μην είσαι απερίσκεπτη, σκύλα. - Χόρτασα. 520 00:45:27,516 --> 00:45:30,728 Αποφασίστε με ποιον είστε, γιατί αυτή η ηρεμία δεν θα κρατήσει. 521 00:45:31,312 --> 00:45:32,605 Είμαι μαζί σου. 522 00:45:33,981 --> 00:45:38,318 Έτσι ακριβώς σας θέλαμε! Δείξτε το πρόσωπό σας! Μην κρύβεσαι! 523 00:45:38,319 --> 00:45:41,280 - Αρε! - Πάμε! 524 00:45:46,786 --> 00:45:49,704 - Πάμε! -Κάνε ησυχία! 525 00:45:49,705 --> 00:45:51,081 Φραγκίσκο! 526 00:45:53,417 --> 00:45:55,377 Έλα μωρέ! 527 00:45:57,087 --> 00:45:58,214 Ο γιος της σκύλας! 528 00:46:15,689 --> 00:46:17,233 Φραγκίσκο! 529 00:46:35,084 --> 00:46:37,502 Είναι εκεί! Αυτό είναι το ένα! Πιάσε τον! 530 00:46:37,503 --> 00:46:40,297 Πιάσε τον, αλλιώς θα σκάσει! 531 00:46:42,466 --> 00:46:44,343 Λοιπόν, δεν ήσουν γενναίος; 532 00:46:45,678 --> 00:46:47,721 - Γαμώ ηλίθιο. - Έλα! 533 00:46:50,182 --> 00:46:52,600 - Μου χρωστάς ένα, μωρέ. - Θα έπρεπε; 534 00:46:52,601 --> 00:46:55,396 Πήγα να τα ψάξω για να καταλάβετε. 535 00:46:56,856 --> 00:47:00,149 Δεν αστειεύονται. Αν ήθελαν θα τα είχαν βιδώσει. 536 00:47:00,150 --> 00:47:02,611 Όχι, αλλά ήθελες να τα βιδώσεις, σκύλα. 537 00:47:03,487 --> 00:47:05,155 Τι θα κάνω μαζί σου; 538 00:47:10,911 --> 00:47:13,663 Είμαστε εδώ πολύ καιρό χωρίς αποτελέσματα. 539 00:47:13,664 --> 00:47:17,710 Οι εργαζόμενοι είναι ακόμα εργάτες και η γη εξακολουθεί να ανήκει σε λίγους. 540 00:47:18,419 --> 00:47:22,673 Οι Ζαπατίστας πήραν τα όπλα και ο Φρανσίσκο έχει ήδη μπει μαζί τους. 541 00:47:27,803 --> 00:47:29,680 Δεν είναι ότι δεν ξέρεις με ποιον τα έβαλες. 542 00:47:32,266 --> 00:47:34,393 Ξέρεις, αλλά δεν πειράζει. 543 00:47:37,771 --> 00:47:41,817 - Και εσύ; - Δεν έχω αποφασίσει ακόμα, γιατί δεν μπορώ. 544 00:47:43,569 --> 00:47:46,196 Δεν μπορώ να αποφασίσω μέχρι να φύγεις... 545 00:47:49,408 --> 00:47:51,160 Πρέπει να φύγεις από το Izúcar. 546 00:48:04,757 --> 00:48:06,175 Και που πάω; 547 00:48:09,219 --> 00:48:10,763 Επιστρέφεις στην Πουέμπλα. 548 00:48:11,513 --> 00:48:16,017 Από το πουθενά; Έφυγα και τώρα επιστρέφω; Δεν είμαι πέτρα. 549 00:48:16,018 --> 00:48:19,521 - Δεν μπορείς να με πετάξεις όπου θέλεις! - Δεν είναι αυτό. 550 00:48:20,022 --> 00:48:22,024 Για ποιο λόγο θα επιστρέψω στην Πουέμπλα; 551 00:48:25,653 --> 00:48:26,819 Να μελετήσει. 552 00:48:26,820 --> 00:48:28,614 Προς… δεν ξέρω. 553 00:48:29,114 --> 00:48:30,115 Ακριβώς. 554 00:48:30,866 --> 00:48:32,076 Δεν ξέρεις. 555 00:48:33,827 --> 00:48:35,870 Να σε περιμένω ξανά; 556 00:48:35,871 --> 00:48:38,123 Να περιμένεις να αλλάξει χρώμα ο ουρανός; 557 00:48:40,084 --> 00:48:42,002 Θα επιστρέψεις σπίτι. 558 00:48:42,628 --> 00:48:44,004 Για τους γονείς σου. 559 00:48:45,089 --> 00:48:46,172 Για τη ζωή σου. 560 00:48:46,173 --> 00:48:49,093 Ποια ζωή; Άφησα τη ζωή μου για σένα. 561 00:48:49,718 --> 00:48:50,844 Γαμώτο. 562 00:48:51,512 --> 00:48:52,846 Εγωιστικός. 563 00:48:53,931 --> 00:48:54,932 Μάρτυρας. 564 00:48:55,557 --> 00:48:57,977 Μην είσαι πεισματάρης. Αυτός ο πόλεμος δεν είναι δικός σας. 565 00:49:00,604 --> 00:49:01,689 Τι είναι το δικό μου; 566 00:49:03,440 --> 00:49:07,235 The Star House, φαρμακείο, ιατρική. 567 00:49:07,236 --> 00:49:08,904 Μου. Τα μάτια μου. 568 00:49:14,034 --> 00:49:16,453 Μόνο αν τα μαδήσετε και τα αποθηκεύσετε σε οινόπνευμα. 569 00:49:29,174 --> 00:49:30,634 Ίσως έχει δίκιο. 570 00:49:33,012 --> 00:49:34,430 Πλέξτε με. 571 00:49:34,930 --> 00:49:36,765 Εντάξει, αλλά πρέπει να με ακούσεις. 572 00:49:37,516 --> 00:49:41,352 Αν τα πράγματα γίνουν χειρότερα, μόνο θα μας ενοχλήσεις. 573 00:49:41,353 --> 00:49:44,523 Θα πρέπει να σε φροντίσουμε και να σε ταΐσω. 574 00:49:45,357 --> 00:49:48,027 Είστε ένας κίνδυνος μόνο και μόνο λόγω του τρόπου που περπατάτε. 575 00:49:51,822 --> 00:49:54,742 Και θα σπαταλάς ό,τι μπορείς να κάνεις. 576 00:49:55,409 --> 00:49:57,786 Ξέρεις πράγματα που κανείς άλλος εδώ δεν ξέρει. 577 00:49:58,912 --> 00:50:00,205 Σχετικά με τα βιβλία. 578 00:50:01,040 --> 00:50:02,124 Ξέρεις αγγλικά. 579 00:50:03,208 --> 00:50:06,127 Ο Ντάνιελ βρίσκει έναν τρόπο να είναι χρήσιμος εδώ. 580 00:50:06,128 --> 00:50:08,588 Ναι, αλλά ο Ντάνιελ πρέπει να παλέψει. 581 00:50:08,589 --> 00:50:10,507 Είναι τόσο χαζός όσο ο Φρανσίσκο. 582 00:50:11,925 --> 00:50:13,552 Επιπλέον, δεν ξέρει πώς να θεραπεύσει. 583 00:50:14,094 --> 00:50:17,347 Μερικές φορές τα πράγματα δεν πάνε όπως τα θέλουμε. 584 00:50:18,515 --> 00:50:20,017 Είναι όπως είναι, αυτό είναι. 585 00:50:22,394 --> 00:50:25,521 - Τελικά, ήθελες να μου κάνεις διάλεξη. - Όχι. 586 00:50:25,522 --> 00:50:29,568 Σε έφερα εδώ για να σου πω κάτι. αλλά εσύ απλώς παραπονιόσουν. 587 00:50:34,073 --> 00:50:37,618 - Ο Φρανσίσκο μου ζήτησε να τον παντρευτώ. - Παντρεύεσαι; 588 00:50:38,327 --> 00:50:41,663 Δεν είπα ακόμα ναι. Θέλω να σε τρομάξω. 589 00:50:44,166 --> 00:50:48,462 - Και οι τσακωμοί του με τον κύριο Χοσέ; - Είναι το πρόβλημά του. Θέλω να παντρευτώ. 590 00:50:52,883 --> 00:50:58,472 Εξάλλου, πάντα υπάρχουν προβλήματα, και εδώ είμαστε. 591 00:51:01,600 --> 00:51:05,103 Με την ευκαιρία, Η Καρμέλα θα σκοτώσει ένα γουρούνι. 592 00:51:05,104 --> 00:51:08,273 Με πλήρωσε γιατί μπορεί να κοιμηθεί τώρα, γι' αυτό... 593 00:51:09,358 --> 00:51:11,110 Θα είσαι η νονά! 594 00:51:12,903 --> 00:51:13,862 Jacinta! 595 00:51:14,988 --> 00:51:17,448 - Παντρεύεσαι! - Ναι! 596 00:51:17,449 --> 00:51:20,285 Κυρία Μεντόζα! Ακούστε όλοι! 597 00:51:34,800 --> 00:51:37,970 Πώς μπορείς να με ρωτήσεις να γυρίσω σπίτι; 598 00:51:39,805 --> 00:51:42,099 Δεν καταλαβαίνεις ότι είσαι το σπίτι μου; 599 00:51:47,896 --> 00:51:49,064 Και είσαι δικός μου. 600 00:52:00,576 --> 00:52:02,870 Μετά το γάμο, θα δούμε σύντομα. 601 00:52:03,996 --> 00:52:05,122 Γάμος; 602 00:52:07,374 --> 00:52:09,625 Η αγάπη δεν τελειώνει ποτέ. 603 00:52:09,626 --> 00:52:14,213 Σε αντίθεση με άλλα δώρα που περνούν, η αγάπη είναι αιώνια. 604 00:52:14,214 --> 00:52:19,177 Μακάρι αυτές οι λέξεις να σε συντροφεύουν Τώρα που σας προφέρω σύζυγος. 605 00:52:19,178 --> 00:52:20,928 Μπράβο! 606 00:52:20,929 --> 00:52:23,931 - Ζήτω οι νεόνυμφοι! - Ζήτω αυτό το όμορφο ζευγάρι! 607 00:52:23,932 --> 00:52:25,933 Ζήτω οι νεόνυμφοι! 608 00:52:25,934 --> 00:52:30,063 - Όλα μαζί σου και τίποτα χωρίς εσένα. - Όλα μαζί σου και τίποτα χωρίς εσένα. 609 00:52:30,981 --> 00:52:32,983 Μπράβο! 610 00:52:36,320 --> 00:52:37,988 Μπράβο! 611 00:52:42,075 --> 00:52:47,496 Σύντροφε! Εβίβα! 612 00:52:47,497 --> 00:52:49,082 Και πότε είναι το δικό σου; 613 00:53:00,052 --> 00:53:03,180 Ζήτω οι νεόνυμφοι! 614 00:53:05,933 --> 00:53:09,311 - Ζήτω Jacinta! - Ζωντανός! 615 00:53:12,105 --> 00:53:16,068 - Ζήτω Jacinta! - Ζωντανός! 616 00:53:20,072 --> 00:53:21,782 Ζωντανός! 617 00:53:22,407 --> 00:53:25,661 Ζήτω οι νεόνυμφοι! 618 00:53:32,751 --> 00:53:34,502 Παρακαλώ. 619 00:53:34,503 --> 00:53:36,505 - Στη ζωή! - Και στον Παράδεισο! 620 00:53:58,402 --> 00:53:59,777 Πήγαινε μέσα! 621 00:53:59,778 --> 00:54:02,572 - Τζακίντα! - Πήγαινε μέσα! 622 00:54:03,240 --> 00:54:04,408 Ερχομαι σε. 623 00:54:06,201 --> 00:54:08,704 Έτσι δεν ξεχνούν ποιος είναι υπεύθυνος εδώ. 624 00:54:10,539 --> 00:54:11,957 Δεν είναι, αγόρια; 625 00:54:14,710 --> 00:54:16,920 - Έφυγαν; - Μείνε εδώ. 626 00:54:17,421 --> 00:54:19,840 Μητέρα! Που είσαι; 627 00:54:20,590 --> 00:54:21,717 Μητέρα! 628 00:54:23,552 --> 00:54:24,636 Μαμά, όχι! 629 00:54:26,722 --> 00:54:27,972 Καρμέλα. 630 00:54:27,973 --> 00:54:29,432 Από εδώ! 631 00:54:29,433 --> 00:54:31,435 - Ας πάρουμε βοήθεια! - Ναι. 632 00:54:32,853 --> 00:54:35,689 Βοήθεια! Πού είναι; 633 00:54:39,443 --> 00:54:41,152 Μητέρα! 634 00:54:41,153 --> 00:54:43,530 Jacinta. 635 00:54:53,332 --> 00:54:55,417 - Πού είναι η μητέρα σου; - Μάνα! 636 00:54:59,588 --> 00:55:02,758 Πού πας; 637 00:55:03,759 --> 00:55:05,509 Όχι. 638 00:55:05,510 --> 00:55:06,802 Πού πας; 639 00:55:06,803 --> 00:55:09,306 Βρίσκω τη σφαίρα. τη βρίσκω. 640 00:55:11,683 --> 00:55:15,227 Πού πας 641 00:55:15,228 --> 00:55:16,855 Αγάπη; 642 00:55:17,564 --> 00:55:18,981 Όχι. 643 00:55:18,982 --> 00:55:22,235 Παρακαλώ, Jacinta, όχι. 644 00:55:23,695 --> 00:55:25,279 Πού πας; 645 00:55:25,280 --> 00:55:27,532 Όχι! 646 00:55:29,326 --> 00:55:35,498 Η καρδιά μου; 647 00:55:35,499 --> 00:55:40,836 Πού, πού, πού; 648 00:55:40,837 --> 00:55:45,550 Πού πας; 649 00:55:47,803 --> 00:55:53,266 Το πρωί ήρθε με τα μάτια σου 650 00:55:53,809 --> 00:55:59,189 Η νύχτα έπεσε χωρίς τη φωνή σου 651 00:55:59,689 --> 00:56:04,778 Πόση γη απομένει; 652 00:56:05,654 --> 00:56:11,283 Πόσα μου πήρε ο παράδεισος; 653 00:56:11,284 --> 00:56:17,331 Νιώθω ένα αγκάθι στις φλέβες μου 654 00:56:17,332 --> 00:56:23,379 Η καρδιά μου κάηκε 655 00:56:23,380 --> 00:56:28,844 Πόσο μακριά μας πάει ο πόλεμος; 656 00:56:29,428 --> 00:56:36,393 Πόσος πόνος μου έχει μείνει; 657 00:56:37,269 --> 00:56:40,479 Θα τη δείτε 658 00:56:40,480 --> 00:56:46,360 Στη φωνή που κρύβεται στο πεδίο 659 00:56:46,361 --> 00:56:52,199 Όταν βλέπετε κάποιον ντυμένο στα λευκά 660 00:56:52,200 --> 00:56:59,207 Δεν είμαι πια αυτός που ήμουν λόγω της αγάπης σου 661 00:57:01,626 --> 00:57:05,130 Πού πας; 662 00:57:07,549 --> 00:57:10,969 Πού πας; 663 00:57:13,972 --> 00:57:16,892 Πού πας 664 00:57:19,603 --> 00:57:24,733 Αγάπη; 665 00:57:25,317 --> 00:57:29,988 Πού πας; 666 00:57:31,239 --> 00:57:37,578 Η καρδιά μου 667 00:57:37,579 --> 00:57:42,292 Πού, πού, πού; 668 00:57:42,792 --> 00:57:48,465 Πού πας; 669 00:57:49,299 --> 00:57:51,593 Φεύγετε 670 00:57:52,260 --> 00:57:57,474 Στο λεπτό κλάμα των λουλουδιών 671 00:57:58,183 --> 00:58:03,480 Όταν ένα αστέρι καίγεται στο βουνό 672 00:58:04,105 --> 00:58:10,278 Δεν είμαι πια αυτός που ήμουν με την αγάπη σου 673 00:58:12,614 --> 00:58:15,908 Θα τη δείτε 674 00:58:15,909 --> 00:58:21,122 Στη φωνή που κρύβεται στο πεδίο 675 00:58:21,873 --> 00:58:27,795 Όταν βλέπετε κάποιον ντυμένο στα λευκά 676 00:58:27,796 --> 00:58:34,761 Δεν είμαι πια αυτός που ήμουν για την αγάπη σου 677 00:58:37,347 --> 00:58:40,100 Πού πας; 678 00:58:42,811 --> 00:58:46,231 Πού πας; 679 00:58:49,234 --> 00:58:52,237 Πού πας 680 00:58:54,531 --> 00:58:58,410 Αγάπη; 681 00:59:00,787 --> 00:59:04,749 Πού πας; 682 00:59:06,543 --> 00:59:09,963 Η καρδιά μου; 683 00:59:12,632 --> 00:59:17,345 Πού, πού, πού; 684 00:59:17,971 --> 00:59:24,435 Πού πας 685 00:59:24,436 --> 00:59:31,443 Αγάπη; 686 01:02:07,974 --> 01:02:10,185 Υπότιτλοι: Tiago Sequeira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net